Quezaltenango

CLICK
ON
IMAGE
FOR
LARGER
VERSION

Limited Edition offset lithograph on paper by
Byron Zadik y Cia., Guatemala, C.A.
1951, 17"h. x 13"w.

CEREMONIAL, QUEZALTENANGO

The indigenous woman of Quezaltenango wears a dress exclusively for religious ceremonies. Over the interior blouse or huipil, thick with decoration, she wears a larger one, woven by hand in the manner of lace, and decorated with highly stylized designs, in orange and magenta, designs which resemble floral material. This huipil is worn, at times up to the neck, others only to make a frame for the face. When it is used up to the neck, the indigenous woman covers her head with lace or a mantilla over the sash of more than a meter rolled un on the head.

The skirt is common, of the tie-dye type. This apparel is very spectacular.

By Carlos Merida
Translated from the Spanish by Joseph Johnston

La indígena quezalteca lleva un traje muy exclusivo para las ceremonias religiosas. Encima de la camisa o "huipil" interior, de apretada decoración, lleva otro muy amplio, tejido a mano a la manera de encaje, y decorado con diseños muy estilizados, en naranja y magenta, diseños que recuerdan asuntos florales. Este 'huipil" es llevado, unas veces hasta el cuello, otras solamente para hacer marco al rostro. Cuando es utilizado hasta el cuello, la indígena se toca con un encaje o "mantilla" sobre la cinta de gran metraje enrollada a la cabeza.

La falda es la corriente, de tipo "jaspe". Esta indumentaria es muy espectacular.

Por Carlos Merida

Carlos Merida print: $100.00

Back to CARLOS MERIDA gallery

LINKS TO SECTION PAGES
[ Lorenzo ] [ Pedro Rafael ] [ Carlos Merida ]

To contact us write: Arte Maya Tz'utuhil, P.O. Box 40391, San Francisco, CA 94140. Telephone: (415) 282-7654 Email me at .